多年來,何文匯和一些大學學者在電視、電台、學界不斷推銷「粵音正讀」。他們提倡的「正讀」,對傳媒、教師以至社會大眾,均有影響。但是,當學者批評的「錯讀」越多,傳媒遵用的「正讀」越多,我心中的疑問就越多。
到底「正讀」是怎麼回事?是不是只要一「正讀」起來,我們就得放棄日常流通的讀音?「正讀」的根據是甚麼?若字字依從「正讀」,我們的語言將是甚麼模樣?學術界又是否一致同意何文匯的「正讀」就是糾正粵讀的唯一標準?機「究」(構)、「鋤」(雛)菊、「明」(冥)王星…….近年傳媒熱衷「改正」的讀音,又是否真的有理?種種問題,本書會逐一解答。
跟粵音正讀運動算算帳
「正讀」必須根據《廣韻》,只是一派之主張,並非盤古初開就顯明的真理。以為講「根據」就很「學術」、「約定俗成」就是「非學術」甚至「不學無術」,純屬誤解。「爸」、「媽」二字,大家一定以為自己識讀。不過以《廣韻》為正讀,大家一定讀錯。我總覺得,要電視台尊重一個實際讀音很困難,但要他們消滅一個實際讀音,他們樂意傾全力去做。單憑《廣韻》(或何文匯)做靠山,否定市面二十多本字典……非常狂妄霸道。
石見田
八十年代香港出生。大學理科畢業,工作與語言文字研究無關。拙於辭令,不擅寫作。不惜冒犯權威,評論「粵音正讀」,只因領教到某些打著「正讀」旗號的學者和傳媒那種唯我獨尊態度,忍無可忍,思疑如此「正讀」風氣,對社會是否有益。硬著頭皮,螳臂擋車,只希望擺事實、講道理,呈現「正讀」真貌,還一些近年不斷被學者會傳媒攻訐、圍堵、棄用的所謂「錯讀」一個公道。
前言 從電視台「正音」說起
關於本書
第一章 粵音基礎知識
第一節 有關拼音
第二節 本書使用的拼音方案
第三節 淺說入聲
第四節 辨九聲
第二章 「正讀」簡介
第一節 本書討論範圍
第二節 正讀:正反之爭?
第三節 釐清「正讀」議題
第四節 何文匯的「正讀」標準
第三章 從廣韻看何氏正讀
第一節 廣韻簡介
第二節 反切法
第三節 反切撞板例
第四節 語言的變化
第五節 中古音演變
第六節 演變規律與正讀
第七節 連爸媽都讀錯
第八節 思考正讀、錯讀的意義
第九節 「何氏正讀」實質選擇性跟廣韻
第十節 讀音的原罪
第十一節 總結
第四章 從字詞典和學者意見看何氏正讀
第一節 「何氏正讀」與字詞典注音
第二節 審音的標準:從切與從眾
第三節 粵音韻彙
第四節 學者的觀點
第五節 學術界的審音著作
第六節 與何文匯審音理論的比較
第七節 正讀所為何事
第八節 約定俗成非萬惡
第九節 以古非今的顧炎武
第十節 總結
第五章 粵音正讀商榷
冥
桅
洱
跌
龕
聿、銘
唳
彌、瀰、獼
構、購
鵲、鶉
刊、搜
雛
綜
簷
第六章 論「時間」讀音
第一節 引言
第二節 緣起
第三節 「時奸」三論
第四節 從「時奸」滲透看「正讀」洗腦
第五節 「時奸運動」近況
第六節 總結
第七章 論「傳奇」讀音
第一節 引言
第二節 「傳奇」讀「瑑奇」的論證
第三節 香港滅音運動
第四節 歐陽偉豪博士的觀點
第五節 總結
第八章 餘論
第一節 總結「正讀」問題
第二節 騎劫正讀
第三節 本書商榷的讀音
第四節 正到變歪風
第五節 何文匯的苦心
第六節 正讀學者的美意
第七節 傳媒與社會責任
第八節 粵音與廣韻
第九節 結語
後記
修訂版補記
參考文獻