王怡仁：金庸妙手改神雕

描述

海寧查良鏞先生，學成後長期旅居香港，將名中的「鏞」字一拆為二，作為發表武俠小說時用的筆名。金庸小說讀者數以億計，毫無疑問，金庸定必名列二十世紀中國文壇偉大小說家之一。

金庸武俠小說，自上世紀五十年代中葉面世以後，風行海內外。凡有華人聚居處，必有人讀金庸小說，實不遜於宋代著名詞家柳永的「凡有井水處，即能歌柳詞」。

金庸武俠小說博大精深、包羅萬象，陳世驤先生評為：「意境有而復能深且高大，則惟須讀者自身之才學修養，始能隨而見之。」足見金庸小說之佳妙，可謂「仁者見仁，智者見智」。

本叢書秉承心一堂「弘揚傳統、繼往開來」的一貫宗旨，誠邀海內外精研「金庸學」的專家學者，刊行其一家之言的心得。俾能使中國現代文學研究的這一支異軍，發揚光大，引領年青讀者進入金庸小說世界的寶山中尋幽探勝，獲開卷之益，享讀書之樂。

目錄

序《金庸妙手改神鵰》
唯美的愛情神話
李莫愁練成了「不老長春功」──第一回版本回較
黃蓉竟對楊過產生遐想而臉紅心跳──第二回版本回較
桃花島楊過殺人事件──第三回版本回較
小龍女要找龍爸爸龍媽媽──第四回版本回較
孫婆婆擔心小龍女「愛情失能」──第五回版本回較
楊過、小龍女的「新同居時代」──第六回版本回較
孫婆婆擁有《九陰真經》獨家內幕──第七回版本回較
楊過幻想小龍女的胸脯──第八回版本回較
神鵰俠之「侶」差點就是陸無雙──第九回版本回較
楊過的情絲又纏上了完顏萍──第十回版本回較
洪七公與歐陽鋒的「靈魂擁抱」──第十一回版本回較
黃蓉是金輪國師的好幫手──第十二回版本回較
楊過有「鼻孔吃麵」的特異功能──第十三回版本回較
大俠金庸現身說法──第十四回版本回較
楊過吃程英的嫩豆腐──第十五回版本回較
見到瀟湘子要「暫時停止呼吸」──第十六回版本回較
小龍女居然真的愛上了公孫止──第十七回版本回較
楊過與公孫止爭奪「小龍女所有權」──第十八回版本回較
楊過表演「劍招帶動唱」──第十九回、第二十回版本回較
楊過差點就是「郭靖終結者」──第二十一回版本回較
霍都是「藍海策略」大師──第二十二回版本回較
楊過從蛇肚中撿到寶劍──第二十三回版本回較
甄志丙是尹志平的「進化版」──第二十四回、第二十五回版本回較
全真教要傾全教之力挑了古墓派 ──第二十六回版本回較
郭靖要用降龍十八掌打郭芙小屁屁──第二十七回版本回較
李莫愁原來是被歐陽鋒帶壞的──第二十八回版本回較
黃蓉懷疑耶律齊是蒙古007──第二十九回版本回較
丐幫也要「隔江分治」，劃分「南北丐幫」──第三十回版本回較
楊過對公孫綠萼最致命的讚美──第三十一回版本回較
小龍女不在，楊過趁機與陸無雙練起玉女心經──第三十二回版本回較
郭襄是很好拐騙的女網友──第三十三回版本回較
「少女殺手」楊過真能謹守「色戒」？──第三十四回版本回較
戰情吃緊，郭靖卻在前線襄陽大吃大喝──第三十五回、第三十六回版本回較
投胎恨晚，郭襄趕不及生為「大龍女」──第三十七回版本回較
聽殺人魔金輪國師高談佛法──第三十八回版本回較
楊過向仇敵金輪國師行禮致敬──第三十九回版本回較
《九陽真經》不知道是誰寫的，賣書不須付版稅──第四十回版本回較
從「情書」到「真情之書」

從「情書」到「真情之書」

每當想起「大俠」,浮現在我心中最清晰的兩具身影,一位是《天龍八部》的喬峰,另一位則是《神鵰俠侶》的楊過。在喬峰與楊過身上,我見到了屬於「俠士」的陽剛美感,也知曉了什麽是真正的「英雄」。
喬峰與楊過又是不同類型的英雄,喬峰偏剛,楊過偏柔。若以一個畫面來形容喬峰,那就是在杏子林裡,喬峰正與丐幫眾兄弟品論天下英雄,而若以一個影像來代表楊過,相信許多讀者會跟我一樣,想到的就是楊過與小龍女在古墓中師徒練功,兩情繾綣,真愛不渝。
喬峰身上寫著的,是一個「義」字,楊過身上則有著大大的「情」字。喬峰總在把酒結義,楊過則常在說愛談情。
然而,「情」這個字,隨著《神鵰》三種版本的演變,金庸也有著不同的詮釋,簡單說來,一版《神鵰》較「濫情」,二版《神鵰》偏「斂情」,三版《神鵰》才最像「真情」。
一版的楊過幾乎是「逢花必採」的,在離開古墓與小龍女後,他既曾想過輕薄陸無雙,也曾將一縷情絲纏到完顏萍身上,這樣的楊過彷彿就是段正淳,只要美女當前,來一個調戲一個,來兩個輕薄一雙。或許金庸並不希望楊過「濫情」如段正淳或韋小寶,因此一版改寫為11版時,楊過對待異性的尺度大為收斂,與一版相較,二版的楊過是比較「斂情」的。
楊過彷彿是一台車,一版改寫為二版時,金庸為楊過的情感踩了煞車,然而,踩了煞車的楊過,內心藏著太無法恣意顯露的情感,或許連金庸都覺得這樣的楊過太過苦悶,因此二版改為新三版時,金庸又幫楊過加速,讓楊過的情感可以更自由奔放地展現。
從金庸創作《神鵰》的歷程來看,一版《神鵰》自一九五九年開始創作,那年金庸三十五歲,二版《神鵰》修訂於一九七零年到一九八零年間,那時金庸五十多歲,新三版《神鵰》出版於二零零三年,這一年金庸已經七十九歲。因為有了人生的歷練,金庸在新三版重新讓楊過的感情外顯,卻又不是一版那般的「濫情」。擁有豐沛感情的新三版楊過,依然能保持「專情」的一貫形象,這樣的楊過因為感情收放自如,顯得更自然,也更可親。
好比在古墓中與小龍女「亭亭如蓋」這一招時,因為肢體親密接觸,楊過渴望一親小龍女的芳澤,卻又在禮教的束縛下,必須懸崖勒馬。掙扎在慾望與理智之間,正是青春期男孩的苦惱。
新三版的楊過擁有青春期男孩的自然渴望,即使理智束縛著他的行為,屬於青春期男孩的慾望仍是蠢蠢欲動的。這樣的楊過當然會比二版更真情流露,也能讓讀者讀來更順暢。
除了楊過之外,新三版《神鵰》的許多重委角色也都比二版更能展露真情,就像小龍女會告訴楊過,她希望楊過每天都想念她;又像郭襄希望自己是「大龍女」,並與少年楊過發展出戀情,也像金輪國師對郭襄百般疼愛，渴望郭襄拜自己為師。
情感描寫得越豐富,人物的刻畫就越立體,讀者也越能陪著書中的人物哭、陪著書中的人物笑。這樣的閱讀能讓讀者更輕易進入書中,與小說的情節融合在一起。而我們也就從這裡,見識到了金庸的改版功力。
寫作《神鵰》這系列回較文章時,我決定分析得比《射鵰》系列更透徹而深入,但這麼一來,我的體力與腦力都受到極大的考驗,幾度想要收手,都因為部落格格友的鼓勵,才有動力繼續完成。時隔幾年,現在的我還喜歡讀一讀格友們當年的回應與鼓勵,在每一則回應裡,我感受到了最有力的支持
這本書之所以能夠順利完成,就是因為我擁有如此強大的後盾。因此,在全書的最後,我要致上我最深的感恩,謝謝所有好朋友們的陪伴,也謝謝你們和我一起完成這本書。