王怡仁：彩筆金庸改射雕

描述

內容簡介

海寧查良鏞先生，學成後長期旅居香港，將名中的「鏞」字一拆為二，作為發表武俠小說時用的筆名。金庸小說讀者數以億計，毫無疑問，金庸定必名列二十世紀中國文壇偉大小說家之一。

金庸武俠小說，自上世紀五十年代中葉面世以後，風行海內外。凡有華人聚居處，必有人讀金庸小說，實不遜於宋代著名詞家柳永的「凡有井水處，即能歌柳詞」。

金庸武俠小說博大精深、包羅萬象，陳世驤先生評為：「意境有而復能深且高大，則惟須讀者自身之才學修養，始能隨而見之。」足見金庸小說之佳妙，可謂「仁者見仁，智者見智」。

本叢書秉承心一堂「弘揚傳統、繼往開來」的一貫宗旨，誠邀海內外精研「金庸學」的專家學者，刊行其一家之言的心得。俾能使中國現代文學研究的這一支異軍，發揚光大，引領年青讀者進入金庸小說世界的寶山中尋幽探勝，獲開卷之益，享讀書之樂。

 

最美好的时光

記得中學時代,每次考完段考,最大的享受就是回家後,沉溺到金庸的武俠世界裡。

在我中學的那段時間,香港黃日華、翁美玲版的「射鵰英雄傳」方引進台灣,戲劇裡的郭靖、黃蓉全都成了同學們在學校閒談時最熱烈的話題。

因為非常喜歡這齣戲劇,一直到如今,轉眼過了數十年,年逾不惑的我,還是常常哼唱著當年「射鵰英雄傳」的主題曲。

那是連回想起來都會讓人微笑的美好時光,在課業繁忙之餘,打開電視,就一頭栽進金庸的江湖世界裡

看過電視劇之後,因為想對原著有更深的了解,我也會到圖書館借《射鵰英雄傳》回家品味。讀過小說後,才知道《射鵰》是金庸第一部長篇著作,在《射鵰》之後,還有精彩絕倫的《神鵰》、《倚天》等射鵰的「續篇」。

然而,即使我後來讀過金庸所有的作品,仍然忘不掉第一次看《射鵰》的悸動。在我心中,《射鵰英雄傳》始終代表著「金庸小說」,郭靖黃蓉也一直都是金庸筆下俠士俠女的表徵。

因此在寫作這系列逐回版本比較的文章時,第一部我就打算回評射鵰版本。我相信一定有許多金庸讀者跟我一樣喜歡這部小說,也相信他們對於射鵰版本的來龍去脈有著深切的好奇與關心。

從版本變革中認識金庸小說,是金庸小說讀者的獨門享受,世上只怕沒有其他的作家願意花這麼多的心血修改自己的成名作品。《射鵰》也曾經金庸大刀闊斧的兩次改版,尤其是份量頗重的秦南琴,竟在一版改為二版時,與穆念慈併為一人而消失,這樣的改寫手法絕對是其他部金庸小說所未見。

此外,二版改為新三版時,金庸突然加進巧思,讓黃藥師與梅超風譜出了一場曖昧的師生戀,這段改寫當年在報章雜誌披露時,所佔的版面彷彿是一樁驚人的社會事件。而新的情節公開後,讀者們或是讚賞,或是攻擊,其聲勢之浩大,確實也屬文學史上之一奇。

這些精彩的改版橋段,我都整理在本書裡,希望讀者們閱讀後,發出更深的好奇心,或者更能進而展讀原書。

原著裡所蘊藏的版本妙趣,絕非我三言兩語所能介紹的盡。而版本比較的真正樂趣,也只有在自己品味原著後,才能得其中三昧。

目錄

世紀初旬金學大獎（代序）
左眼舊《射鵰》，右眼新《射鵰》
「當今第一位大俠」，誰人堪當？──第一回版本回較
那可不是我說的！──第一回版本回較
柯鎮惡扛豹逛大街──第二回版本回較
「聰明伶俐」的郭靖──第三回版本回較
郭靖與黃蓉談的是「姊弟戀」嗎？──第四回版本回較
尹志平愛搞鬼──第五回版本回較
李萍住蒙古包住上了癮？──第六回版本回較
郭靖是連敵人都愛的聖人嗎？──第七回版本回較
郭靖竟連手無寸鐵的小童都制伏不了？──第八回、第九回版本回較
黃蓉被慕容復上身──第八回、第九回版本回較
黃藥師愛上了梅超風──第十回版本回較
黃蓉是個女魔頭──第十一回版本回較
洪七公忘了申請「降龍十八掌」的專利權──第十二回版本回較
獨家擁有黃蓉墨寶──第十三回版本回較
春風化雨的黃藥師──第十四回版本回較
郭靖被剝奪了武功創作能力─第十五回版本回較
九陰真經究竟是外國書籍，還是本土著作？──第十六回版本回較
陳玄風刺青的代價 ──第十七回版本回較
歐陽鋒的求親禮品是藥丸──第十八回版本回較
歐陽鋒養的蛇有潔癖──第十九回、第二十回版本回較
混飯吃的丐幫幫主──第二十一回版本回較
美女黃蓉也有生理問題──第二十二回版本回較
桃花島小公主黃蓉竟有竊盜前科──第二十三回版本回較
黃藥師是讀過書的南海鱷神──第二十四回、第二十五回版本回較
如煙消失的秦南琴──第二十六回版本回較
看癩蛤蟆跟小青蛙大戰──第二十七回版本回較
裘千仞跟自己的雙掌過不去──第二十八回版本回較
黃蓉唱趙敏年代的流行歌曲──第二十九回版本回較
郭靖看幾眼就學會了一陽指──第三十回版本回較
一陽指與先天功的一團迷糊帳──第三十一回版本回較
楊康為一夜情向秦南琴負責──第三十二回版本回較
江南五怪血案大推理──第三十三回、第三十四回版本回較
歐陽鋒一聽到裘千仞就害怕──第三十五回版本回較
穆念慈為楊康上演「殉情記」──第三十六回版本回較
歐陽鋒竟能當三天「急凍人」──第三十七回版本回較
金庸老師導讀《元史》──第三十八回版本回較
郭靖改名「郭格拉底」──第三十九回版本回較
郭靖由襄陽跳槽到青州──第四十回版本回較
小嬰兒楊過已在為《神鵰俠侶》打書──第四十回版本回較
最美好的時光

 

序

　　金庸小說在中國文學史上，毫無疑問可以穩佔一席位。介紹二十世紀中國文學史的教科書，在討論小說的章節時也不能叫金庸武俠小說缺席。金庸在二十世紀中文小說的成就，可以跟李白、杜甫在有唐一代詩壇的地位比擬。前人或揚李抑杜、或右杜左李，誰是第一還可以辯論，但沒有人敢說李白、杜甫不是第一流，若以賽馬賭博比方，李杜一注「連贏位」必勝無疑。
金庸小說當然不可能十全十美，但是毫無疑問是中國傳統章回小說的一大結穴。其廁身於二十世紀小說叢中，是否第一名還可以辯論，卻肯定是第一流水平的作品。
文學批評家陳世驤先生推許金庸為「今世猶只見此一人」，那是以含蓄雅馴的措詞將競賽第一名的金牌頒給金庸。
上世紀九十年代中葉，我發表第二部評論金庸小說的專著時，就指出陳先生研究金庸小說可得天下第一，又半開玩笑的自稱天下第二。那時我想，如果有誰自稱「金學研究天下無敵」，我便可以搭訕說：「且不忙找已故的陳先生挑戰，先過了潘國森的一關再說。」
後來為免那些沉迷在邏輯詭辯的人纏夾不清，便補充為「金庸小說研究二十世紀天下第二」，設了時限就不怕誰來囉嗦了。「金庸小說研究」的排名無法憑決鬥定高下，讀者可以不同意，更可以自定名單和排名。
學術研究應該越演越精，後人的見解不一定勝過前人，但是研究方法經常是後來居上。踏入二十一世紀之後，金庸推出他小說集的新修第三版，雖然處理了二版的部份漏洞，亦製造了許多新問題。於是我也就沒有從金庸小說研究全退下來，偶然也要月旦一二。既然如此，為了加強潘國森在「金庸小說研究」領域的地位，倒不如改行品評其他論者的成績。
二十世紀已過，二十一世紀又沒有這麼長命可以看完，只能見一步、行一步。就以一旬年（即英語的decade）為限，二零零一至二零一零年是廿一世紀的第一旬，就如此斷代吧。這個獎可以名為「廿一世紀金庸小說研究初旬大獎」，以後就次旬、三旬，至於九旬、末旬即可。暫設金、銀、銅大獎及優異獎，一不限名額，二不設獎品。即如先前點二十世紀的一、二名，都是我一個人說了算。諸君如不贊同，就當此舉如《天龍八部》散場時，慕容復封官賜賞那樣便是。說說而已，不喜歡的話，不必當真。
金獎頒予「王二指」王怡仁醫師的《金庸版本的奇妙世界》。王大夫用工餘時間，比較三版金庸小說，寫成網誌。此番研究初二三版的演變已暫告一段落，剛涵蓋金庸的六大部，即《射鵰三部曲》、《天龍八部》、《笑傲江湖》和《鹿鼎記》。用上當代文獻研究的標準方法，即逐字對比的「普查法」。為後來的研究者鋪下康莊大道，亦平息了許多因為沒有看過舊版而產生的無謂紛爭。銀銅獎則以「無其人則缺」的原則暫且懸空，優異獎是陳志明《金庸筆下的文史典故》及其續篇。這個無獎品的「潘頒大獎」完全是開放式，可以隨時修正補充。
在「金庸學」（金庸本人比較傾向平實一點說「金庸小說研究」）的領域裡面，陳世驤先生屬於「第一版」，因為他在七十年代逝世時，《鹿鼎記》在報上的連載還未刊完。潘國森屬於「第二版」，「第一版」沒有機會全讀一遍，第三版卻沒有興趣全讀一遍。許多小讀者則屬於「第三版」而從未見過一、二版。王大夫卻橫跨三版，獨領風騷。看來這個「廿一世紀初旬金獎」似乎還未夠表彰他的研究成果，不過為免讓王大夫惹上不必要的麻煩，就暫時屈就一下，倒不是潘國森吝嗇。
希望王大夫現階段的全部研究早日與讀者見面，屆時大家可以討論應該頒個甚麼獎給他。
是為序。
 潘國森