藏傳佛教大圓滿法，淵遠流長，在寧瑪派教法的三部分（生起次第、圓滿次第、大圓滿）中，屬第三部分。在寧瑪九乘次第中屬最高一乘──極瑜伽。
大圓滿法主要分為徹卻和脫噶兩大部分，徹卻漢譯立斷，屬於修定。脫噶漢譯頓超，修持光明。《大圓勝慧》曰：上根利智，無修無證，由此而住，自見自性，自然而成者名曰徹卻。上根利智，具大精進，得見自心之後，勤修猛殊勝門，亦是藏傳佛教各派所公認的成佛妙道。上智眾生，若能授持上師灌頂傳承，發無上菩提心，勇猛精進修持，定能虹化而即身成佛。
本書訣竅漢譯包括《法界摩尼寶藏品》、《光明大圓滿徹卻歌音道體速行鵬翅妙威力品》、《光明大圓滿脫噶歌音入門口訣集要》、《開許脫噶親訓甘露如意瓶道歌》、《大圓滿隆欽甯提初道次第慧眼上師（智慧上師）導論品》等，都是寧瑪派教法中極密的訣竅，其中如《智慧上師》等是寧瑪派各傳承中極重要的大圓滿（脫噶）訣竅，出版漢譯尚是首次。
本書是由蓮花生等大師所著，由精通藏文凡及大圓滿教法的著名佛教界譯師劉兆麒先生直接據藏文德格木刻版本譯竟。翻譯之前，曾得到譯者上師阿宗‧朱巴仁波且的關懷和指導，並得以在譯此經典時消除法障，順利完成此一功德。
書中附有伏藏派寺院──果洛白紮寺的《甚深密意空行心隨》（關於金剛摧環法及風、脈、明點修法）及《那若空行母修法儀軌》（噶舉傳承），該寺莫吉多傑活佛曾傳予譯者，金一併譯出。書中另附根造喇嘛的《修習徹卻、脫噶之體會》。
希金剛同道珍惜此殊勝大法及訣竅，護持三昧耶誓言，先於上師觸球授灌頂、口傳、教授，再依訣竅修習，證得不共悉地。唯願蓮師大法永生住世，蓮師事業繁榮昌盛，饒益有情眾生！願漢池諸上智有情，唯受是法，身、語、意、功德、事業一切圓滿。衝破輪迴羈絆，化虹而去，即身成佛。
劉兆麒，男，漢族，生於1941年。1965年畢業於西北民族學院語言文學系藏文專業，曾從事翻譯、教師等工作。曾任天水市語言學會秘書長，中國社會福利教科文中心培訓部主任，中國藏密研究會副秘書長等職務。中國佛教界著名學者、譯師。
劉先生自幼皈依佛門，學習藏傳教，1984年依止四川省甘孜藏族自治州白玉縣阿宗寺土登貝瑪赤列‧珠巴仁波切，對寧瑪巴大圓滿法有全部傳承。
前言
一、法界摩尼寶藏品
二、光明大圓滿徹卻歌音道體速行鵬翅微妙威力品
三、光明大圓滿脫噶歌音入門口訣集要
四、開許脫噶親訓甘露如意瓶道歌
五、大圓滿隆欽甯提初道次第慧眼上師（智慧上師）導論品
附譯：
一、甚深密意空行心髓
<一>金剛舞士摧毀種種瞬間幻象疾速方便勝道心要
<二>金剛大持殊勝法緣起甚深密道
<三>樂空火風和合品
<四>金剛法密道：智能忿怒明王實修明鏡
<五>淨相智能鏈：祈請忿怒母降臨加持品
<六>淨相智能鏈：十尊忿怒明王金剛舞士幻輪品
二、至尊那若空行母大樂妙道不共成就儀軌（證得灌頂 加持二次第深教）
三、修習徹卻、脫噶之體會 根造喇嘛