王怡仁：金庸武侠史记＜倚天编＞三版变迁全纪录

描述

本书特色

简介

《倚天屠龙记》–一版、二版、三版–三个版本变迁全纪录

《倚天屠龙记》的三种版本差异非常大，也就是说，虽然同是一部《倚天屠龙记》，但从许多情节看来，一版、二版与新三版根本是三部小说，版本比较因此非常过瘾，阅读经验也非常快乐。
经由比较与思考《倚天》三种版本的变革，我对金庸改版的思维脉络，有种茅塞全开的感觉，这样的快乐是超越纯粹阅读小说的另一层快乐。
以版本研究而言，《倚天》是非常富含金庸改版技巧的作品，因为《倚天》有数个主题，都在改版中做出了大修订。除了主题的更动外，金庸所有的改版技巧在《倚天》改版时几乎全使用了。相信阅读过三种版本的《倚天》，必能明白金庸修改作品的笔路、技巧、原则与方向。

版本研究可以是学术，也可以是轻松的阅读，我希望读者们在阅读此书时，都可以轻轻松松地品味《倚天》改版的妙趣，更期盼阅读过这本书，读者们都能看见一版、二版、新三版《倚天》各自不同的美好！
那么，就让我们一起来打开这本书，进入《倚天》版本的奇妙世界！

 

作者简介

王怡仁，台湾家庭医学科专科医师。以笔名「王二指」评说金庸武侠小说，曾于亘联网上「金庸茶馆」中「蝴蝶谷半仙」专栏品评金庸百大人物、「金庸版本的奇妙世界」部落格格主，评析金庸小说三种版本的差异，并曾主持及命题两届主题为金庸小说的「台北市公私立高职阅读擂台赛」，亦曾于台湾中山大学、高雄师范大学等学校进行以金庸小说为主题的演讲。曾发表〈台湾金庸小说版本考〉、〈大侠的新袍旧衫–试论金庸小说的改版技巧〉 等金庸研究文章；并将「金庸版本的奇妙世界」内容结集修订出版：《彩笔金庸改射雕》、《金庸妙手改神雕》、《金庸武侠史记〈笑傲编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈鹿鼎编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈射雕编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈倚天编〉三版变迁全纪录》（以上经已出版）、《金庸武侠史记〈神雕编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈天龙编〉三版变迁全纪录》等（即将出版）。

 

目录

迷人又好玩的金庸版本学（总序一）
喜见金庸学考证派发扬光大（总序二）　　　　　 潘国森
欢迎来到《倚天屠龙记》版本的奇妙世界
凡例
杨过家的古墓别墅只有侍女看家–第一回〈天涯思君不可忘〉版本回较
张三丰是拜机器人公仔为师的科学人–第二回〈武当山顶松柏长〉版本回较
「白眉教」搞正名运动，改版易名「天鹰教」–第三回〈宝刀百炼生玄光〉版本回较
殷素素吟诗献唱，计诱张翠山踏入「追男迷阵」–第四回〈字作丧乱意徬徨〉版本回较
殷素素巧扮男妆，竟像隐形人般混到张三丰面前–第五回〈皓臂似玉梅花妆〉版本回较
谢逊竟要在张翠山面前强暴殷素素–第六回〈浮槎北溟海茫茫〉版本回较
玉面火猴是导致北极熊绝种的天敌–第七回〈谁送冰舸来仙乡〉版本回较
张无忌是个工于心计的孩子–第八回〈穷发十载泛归航〉版本回较
张无忌猛击「降龙十八掌」，重伤绑匪 –第九回〈七侠聚会乐未央〉版本回较
殷素素不陪武当六侠玩「真武七截阵」了–第十回〈百岁寿宴摧肝肠〉版本回较〈上篇〉
成昆与陈友谅联手玩弄张三丰与张无忌–第十回〈百岁寿宴摧肝肠〉版本回较〈下篇〉
周芷若是明教烈士周子旺的遗孤，足与张无忌匹配–第十一回〈有女长舌利如枪〉版本回较
张无忌满口脏话，宛如是韦小宝的前世–第十二回〈鍼其膏兮药其肓〉版本回较
灭绝师太情史大公开–第十三回〈不悔仲子踰我墙〉版本回较
南僧、北侠传人朱长龄与张无忌的大PK
–第十四回〈当道时见中山狼〉、第十五回〈奇谋秘计梦一场〉版本回较
张无忌吃血蛙大餐治好玄冥神掌–第十六回〈剥极而复参九阳〉版本回较
《九阳真经》是本名实不符的怪书
–第十六回〈剥极而复参九阳〉、第十七回〈青翼出没一笑飏〉版本回较
周芷若情窦初开，妙目流连在宋青书身上–第十八回〈倚天长剑飞寒铓〉版本回较
张无忌念在师徒情谊，饶了成昆一命–第十九回〈祸起萧墙破金汤〉版本回较
明教没被六大门派围剿而死，却被自己的教规绑死–第二十回〈与子共穴相扶将〉版本回较
张无忌与小昭在六大门派前大玩「干哥干妹」亲密游戏
–第二十一回〈排难解纷当六强〉版本回较
番僧率领诸门派围攻光明顶，原来是赵敏指使–第二十二回〈群雄归心约三章〉版本回较
妖女赵敏削了达摩石雕像的脸面，还在上头刻字–第二十三回〈灵芙醉客绿柳庄〉版本回较
张无忌竟然是武当山上的「扫叶」僮子–第二十四回〈太极初传柔克刚〉版本回较
张无忌扑灭明教起义之火，力保大元王朝–第二十五回〈举火燎天何煌煌〉版本回较
范遥费尽心机搞卧底，却被派到海外找谢逊–第二十六回〈俊貌玉面甘毁伤〉版本回较
倚天剑、屠龙刀中藏刻有兵法秘笈所在地图的玄铁片
–第二十七回〈百尺高塔任回翔〉版本回较
金花婆婆宰杀了珍禽玉面火猴–第二十八回〈恩断义绝紫杉王〉版本回较
圣火令是声音美妙的乐器–第二十九回〈四女同舟何所望〉版本回较
张无忌与小昭相约跳海殉情–第三十回〈东西永隔如参商〉版本回较
周芷若是说肉麻情话的谈情高手–第三十一回〈刀剑齐失人云亡〉版本回较（上）
丐帮传功长老施展「降龙十八掌」，大战鹤笔翁的「玄冥神掌」
–第三十一回〈刀剑齐失人云亡〉版本回较（下）
谢逊失踪那一夜的「暗夜人影」谜团
–第三十二回〈冤蒙不白愁欲狂〉、第三十三回〈箫长琴短衣流黄〉版本回较
周芷若有喜了，爸爸不是张无忌–第三十四回〈新妇素手裂红裳〉版本回较（上）
周芷若不再为张无忌上吊自杀了–第三十四回〈新妇素手裂红裳〉版本回较（下）
小昭将张无忌的终身交给了赵敏–第三十五回〈屠狮有会孰为殃〉版本回较
朱元璋大军压境，逼张无忌让出教主之位–第三十六回〈夭矫三松郁青苍〉版本回较
峨嵋派从国外进口手榴弹–第三十七回〈天下英雄莫能当〉版本回较
张无忌幻想接收宋青书的遗孀周芷若–第三十八回〈君子可欺之以方〉版本回较
峨嵋派的总部从峨嵋山搬到了定海–第三十九回〈秘笈兵书此中藏〉版本回较（上）
张无忌是明教内奸，私放公敌王保保–第三十九回〈秘笈兵书此中藏〉版本回较（下）
周芷若要求张无忌只能与赵敏同居生子，不能结婚–第四十回〈不识张郎是张郎〉版本回较
三种版本的《倚天屠龙记》我都爱

 

序

欢迎来到《倚天屠龙记》版本的奇妙世界

因为钟情于金庸小说，我曾多次以「金庸研究者」的身份，接受报纸与电视访问。每当有记者问我最喜欢哪一部金庸小说时，我都毫不迟疑地说，是《倚天屠龙记》。

我也喜欢《神雕侠侣》，在我的阅读记忆中，《神雕侠侣》是一部情感较为浓烈的小说，《神雕》的许多情节都让我热血沸腾、心情激荡，相较之下，《倚天屠龙记》的调性就显得温和喜乐许多，整部小说读来轻松愉快。比起《神雕侠侣》，我更喜欢《倚天屠龙记》的阅读感觉，一直到现在，若要选择一部金庸小说在休闲时阅读，我还是会挑选《倚天屠龙记》，让张无忌、赵敏、周芷若……等侠士侠女陪我度过休闲时光。

可想而知，我非常希望向读者们介绍《倚天屠龙记》的版本比较，因此，我投入了数个月的时间，整理与分析《倚天》三个版本的差异。

若与《射雕》及《神雕》相较，《倚天》的三种版本差异非常大，也就是说，虽然同是一部《倚天屠龙记》，但从许多情节看来，一版、二版与新三版根本是三部小说，版本比较因此非常过瘾，阅读经验也非常快乐。

经由比较与思考《倚天》三种版本的变革，我对金庸改版的思维脉络，有种茅塞全开的感觉，这样的快乐是超越纯粹阅读小说的另一层快乐。

以版本研究而言，《倚天》是非常富含金庸改版技巧的作品，因为《倚天》有数个主题，都在改版中做出了大修订。

所谓主题的修订，就是金庸针对某个书中的主题，将全书相关的情节都予以修订，然而，牵一发则动全身，每个主题都牵涉很多细节，每个细节也都必须随之修订。品味这些修订的大枝小节，就可以见到作者的文学功力。这就好比金庸修订二版《射雕》时，决定修改「陈玄风胸前刺《九阴真经》」这一主题，而《九阴真经》是贯穿整部《射雕》的重要情节，于是得连动改写桃花岛黄药师与诸弟子的关系，想不到灵感一来，金庸竟天外飞来一笔，加入了「黄药师暗恋梅超风」的故事。为了修改一个主题，使得细节连锁更动，这就是品味金庸改版，让人大呼过瘾的原因之一。

《倚天》在新三版有三大主题的改写，一是倚天剑与屠龙刀中所藏秘笈兵书由纸本改为铸有藏宝地图的「玄铁片」；二是荒岛殷离血案由目盲的谢逊详知其来龙去脉，改为由赵敏及周芷若的事证与回忆拼凑出血案真相；三是朱元璋逼迫张无忌放弃帝位的方法，由布局欺诈改为带兵逼宫。这三个主题的更动都导致大篇幅的删改与增补，使得我看完一部《倚天》，得以欣赏两种到三种创作技巧，也能领悟出改版变革的妙趣。

除了主题的更动外，金庸所有的改版技巧在《倚天》改版时几乎全使用了。一版改写为二版时，删掉了篇幅颇多的玉面火猴、统一了张无忌混乱的童年性格、又将原创意中理当不是紫衫龙王的金花婆婆修改成一登场就暗伏为明教的紫衫龙王。二版修订为新三版时，金庸还将张无忌、周芷若与小昭都做了性格的调整。相信阅读过三种版本的《倚天》，必能明白金庸修改作品的笔路、技巧、原则与方向。

因为《倚天》的版本变革非常大，我在这部书投入的心血，远胜于《彩笔金庸改射雕》与《金庸妙笔改神雕》，但相对的，读者们在阅读《倚天》的版本评较时，应该也会发现处处有宝藏，时时有惊喜。

版本研究可以是学术，也可以是轻松的阅读，我希望读者们在阅读此书时，都可以轻轻松松地品味《倚天》改版的妙趣，更期盼阅读过这本书，读者们都能看见一版、二版、新三版《倚天》各自不同的美好！

那么，就让我们一起来打开这本书，进入《倚天》版本的奇妙世界！