王怡仁：金庸武侠史记＜鹿鼎编＞三版变迁全纪录

描述

《鹿鼎记》──一版、二版、三版──三个版本变迁全纪录

《鹿鼎记》可说是一部「颠覆武侠小说的武侠小说」，在许多武侠小说读者的认知里，所谓的「大侠」，理当是像郭靖、杨过、张无忌、萧峰、或令狐冲这般，武功与侠心兼具。然而，《鹿鼎记》的男主角韦小宝，论武功，他似乎只有用来「溜之大吉」的「神行百变」，勉强还可算学得到家，而若论「侠心」，如果依郭靖所说，真正的大侠必有「为国为民」的「侠心」，韦小宝既不为国，也不为民，他的所行所为，几乎都不是出自「侠心」，而是为了朋友间的义气。不过，在全朋友之义时，韦小宝三番两次阻止了反清武人暗杀康熙皇帝，因而一再保全了这位福国利民的好皇帝，他竟也因此间接成为了「为国为民」的「大侠」。

*初版震撼情节都给删了！
*辣块妈妈！韦小宝原先设定是广东人！金庸在讨好香港读者吗？
*不会吧！大清鹿鼎公韦小宝竟然一度用心学武？
*海老公教「小桂子」和太后教「小玄子」，两人学武本来进展迅速！
*「满洲第一勇士」鳌拜挨打后，认定「小桂子」是武林高手！
*金庸原本要让韦小宝成为武学中从所未有之奇！
*儿童不宜「十八禁」！御前侍卫副总管韦小宝拿方怡姊姊穿过的亵衣性幻想！有点……还给宫女陶姑姑见到！羞煞人也！

作者简介

王怡仁，台湾家庭医学科专科医师。以笔名「王二指」评说金庸武侠小说，曾于亘联网上「金庸茶馆」中「蝴蝶谷半仙」专栏品评金庸百大人物、「金庸版本的奇妙世界」部落格格主，评析金庸小说三种版本的差异，并曾主持及命题两届主题为金庸小说的「台北市公私立高职阅读擂台赛」，亦曾于台湾中山大学、高雄师范大学等学校进行以金庸小说为主题的演讲。曾发表〈台湾金庸小说版本考〉、〈大侠的新袍旧衫︱试论金庸小说的改版技巧〉等金庸研究文章；并将「金庸版本的奇妙世界」内容结集修订出版：《彩笔金庸改射雕》、《金庸妙手改神雕》、《金庸武侠史记〈笑傲编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈鹿鼎编〉三版变迁全纪录》（以上经已出版）、《金庸武侠史记〈射雕编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈神雕编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈神雕编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈天龙编〉三版变迁全纪录》等（即将出版）。

目录

大侠们的江湖故事，从此尘埃落定落定
旧版（一版）笑傲江湖书影
迷人又好玩的金庸版本学（总序一）
喜见金庸学考证派发扬光大（总序二） 潘国森
韦小宝的老婆差点跑了
「中华民国」出现在《鹿鼎记》中──《鹿鼎记》第一回版本回较
韦小宝原来竟是广东人──《鹿鼎记》第二回版本回较
天地会陈永华大香主的绝技是「龙卷罡气」──《鹿鼎记》第三回版本回较
韦小宝练成了少林派的「大擒拿手」──《鹿鼎记》第四回版本回较
韦小宝学兼少林派与武当派之长──《鹿鼎记》第五回、第六回版本回较
韦小宝在海大富遗物中找到绝世武功秘笈──《鹿鼎记》第七回版本回较
韦小宝融陈近南与海大富的武功于一身，成为「武学中从所未有之奇」──《鹿鼎记》第八回、第九回版本回较
韦小宝猛掴沐剑屏耳光──《鹿鼎记》第十回、第十一回版本回较
双儿知道韦小宝最爱的女人是她——《鹿鼎记》第十二回~第五十回版本回较
迷人又好玩的金庸版本学
附录一：台湾金庸小说版本考
附录二：大侠的新袍旧衫──试论金庸小说的改版技巧

序

韦小宝的老婆差点跑了

《鹿鼎记》可说是一部「颠覆武侠小说的武侠小说」，在许多武侠小说读者的认知里，所谓的「大侠」，理当是像郭靖、杨过、张无忌、萧峰、或令狐冲这般，武功与侠心兼具。然而，《鹿鼎记》的男主角韦小宝，论武功，他似乎只有用来「溜之大吉」的「神行百变」，勉强还可算学得到家，而若论「侠心」，如果依郭靖所说，真正的大侠必有「为国为民」的「侠心」，韦小宝既不为国，也不为民，他的所行所为，几乎都不是出自「侠心」，而是为了朋友间的义气。不过，在全朋友之义时，韦小宝三番两次阻止了反清武人暗杀康熙皇帝，因而一再保全了这位福国利民的好皇帝，他竟也因此间接成为了「为国为民」的「大侠」。

在金庸的六部长篇小说中，《鹿鼎记》是版本变革是最少的一部，由此可知，金庸从起始创作这本小说时，创作方向就极为明确。在我钻研《射雕》、《神雕》、《倚天》、《天龙》及《笑傲》的版本变革之后，阅读二版《鹿鼎》的许多段落时，我都揣测是一版改写为二版时，才修改成与后面的情节相呼应，但再看一版，原来从报纸连载时期，就已经是那么写了，我也因此赞叹无已。可知《鹿鼎记》从连载时期，就已经是一气呵成，结构紧密的文学经典。

也就因为《鹿鼎记》的版本变革太小，进行《鹿鼎记》的版本回较时，我只针对版本变化稍大的八回写出分析文章，其他四十二回则只条列出稍有变动之处。

《鹿鼎记》的版本变革较明显之处，是从一版改写成二版时，韦小宝的武功被「废」了，关于这处改变，金庸在〈韦小宝这小家伙〉一文中，曾说：「在最初写作（《鹿鼎记》）的几个月中，甚至韦小宝是什么性格也没有定型，他是慢慢、慢慢地自己成长的。」从一版《鹿鼎记》前几回来看，金庸原本应有意要将韦小宝塑造成类似令狐冲、张无忌般的大侠，因此才会让他学兼少林派与武当派之长，并融陈近南与海大富的武功于一身，成为「武学中从所未有之奇」。

但后来金庸笔路一转，又决定将韦小宝创造成没有武功，单凭机谋就能游走江湖的福星，因此一版在第九回说韦小宝成为「武学中从所未有之奇」之后，就不再提及韦小宝身负绝世武功之事。修订为二版后，也就将韦小宝学得高明武功的段落全删改了，这么一来，一版「武学中从所未有之奇」的韦小宝，二版即成了不会武功的小滑头。

二版改写为新三版，变动也极少，在新三版《鹿鼎记》后记中，金庸谈到他「曾郑重考虑大改《鹿鼎记》，但最后决定不改。」那么，金庸曾考虑过怎么大改《鹿鼎记》呢？在二○○六年〈七年改版十五部　金庸说：减肥成功〉这篇报导中，述及：「《鹿鼎记》中七女共事一夫的结局，金庸觉得不符合人性，认为『不够爱』韦小宝的阿珂、方怡、苏荃，甚至是打打骂骂的建宁公主，都应该『跑了才对』。不过金庸摇摇头说，『改下去没完没了』，现在他一心专注于历史研究之中，『暂时』放她们一马吧！」

可知若还有更新的「第四版」金庸小说，韦小宝的七个老婆可能会跑掉四个，只留下双儿、沐剑屏与曾柔，但既然新三版无此更动，咱们就继续与韦小宝共享「七美齐归」之乐。

虽然《鹿鼎记》版本变动不大，但在每一处修改中，仍可见到金庸力求其作品「经典化」的用心，因此，就让我们一起来品味《鹿鼎记》的版本变革，看看三个版本的《鹿鼎记》究竟差别在哪里？