王怡仁：金庸武侠史记＜笑傲编＞三版变迁全纪录

描述

《笑傲江湖》──一版、二版、三版──三个版本变迁全纪录

《笑傲江湖》是金庸后期的作品，整体结构从报纸连载时就非常稳定，因此《笑傲江湖》并不像《倚天屠龙记》或《天龙八部》，在改版过程中，经历了翻天覆地的大修订，不过，要说《笑傲江湖》改版幅度「小」，那也只是相对于《倚天屠龙记》或《天龙八部》来说的，若单看《笑傲江湖》一书的三种版本，修订的程度还是令人乍舌。《笑傲江湖》的修订并不只是字词的修订，而是有许多让人惊讶的大翻转。

初版震撼情节都给删了！
 令狐冲与「妖女」蓝凤凰「大哥」、「妹子」的叫得亲热！害得点苍派高手江飞虹挥剑自刎！
 「圣姑」是黑木崖三大弟子之一，师父是谁？其余两大又是谁？
 好可爱的暱称呀！任我行教主的爱女名叫「小令令」。
 令狐冲曾经到妓院寻粉头陪酒唱曲，果然是个浪子！
 《葵花宝典》原先创自一对夫妻，那么大伙儿早就不用自宫了！
 不戒大师以袖箭插入「不可不戒」田伯光那话儿！极尽性虐之能事！
 令狐冲曾经愿意娶仪琳为妻！大胆妄为之至！

作者简介

王怡仁，台湾家庭医学科专科医师。以笔名「王二指」评说金庸武侠小说，曾于亘联网上「金庸茶馆」中「蝴蝶谷半仙」专栏品评金庸百大人物、「金庸版本的奇妙世界」部落格格主，评析金庸小说三种版本的差异，并曾主持及命题两届主题为金庸小说的「台北市公私立高职阅读擂台赛」，亦曾于台湾中山大学、高雄师范大学等学校进行以金庸小说为主题的演讲。曾发表〈台湾金庸小说版本考〉、〈大侠的新袍旧衫︱试论金庸小说的改版技巧〉等金庸研究文章；并将「金庸版本的奇妙世界」内容结集修订出版：《彩笔金庸改射雕》、《金庸妙手改神雕》、《金庸武侠史记〈笑傲编〉三版变迁全纪录》（以上经已出版）、《金庸武侠史记〈鹿鼎编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈射雕编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈神雕编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈神雕编〉三版变迁全纪录》、《金庸武侠史记〈天龙编〉三版变迁全纪录》等（即将出版）。

目录

大侠们的江湖故事，从此尘埃落定落定
旧版（一版）笑傲江湖书影
迷人又好玩的金庸版本学（总序一）
喜见金庸学考证派发扬光大（总序二）
潘国森
原来练「辟邪剑法」，不必先「自宫」
林震南的家传绝技是「辟邪剑法」、「翻天掌」与「银羽箭」
──第一回〈灭门〉版本回较
岳灵珊以假毒酒迷昏了林平之
──第二回〈聆秘〉版本回较
岳灵珊的原名叫做「宁儿」
──第三回〈救难〉版本回较
曲非烟以一招「百鸟朝凰」技惊群豪
──第四回〈坐斗〉版本回较
田伯光在全武林中最怕的就是曲洋
──第五回〈治伤〉版本回较
〈笑傲江湖〉之曲说的是聂政刺韩王的故事
──第六回〈洗手〉、第七回〈授谱〉（上）版本回较
大嵩阳手费彬究竟有没有杀了曲非烟？
──第七回〈授谱〉（下）版本回较
令狐冲在思过崖发现「风清扬」名字石刻
──第八回〈面壁〉版本回较
田伯光奸淫了霍家二小姐，害其羞愤自尽
──第九回〈邀客〉版本回较
风清扬以一人之力手刃魔教十长老
──第十回〈传剑〉版本回较
《紫霞秘笈》箴言：紫霞秘笈，入门初基。葵花宝典，登峰造极
──第十一回〈聚气〉版本回较
左冷禅的儿子左飞英有「马鞭点穴」的神功
──第十二回〈围攻〉版本回较
〈广陵散〉误把聂政刺「侠累」说成刺「韩王」
──第十三回〈学琴〉版本回较
白发童子任无疆要到千秋宫一展「龙象掌」
──第十四回〈论杯〉版本回较
老头子的女儿由「小怡」改名「老不死」
──第十五回〈灌药〉版本回较
蓝凤凰的血型是O型
──第十六回〈注血〉版本回较
蓝凤凰爱上令狐冲，江飞虹因此抹脖子自尽
──第十七回〈倾心〉版本回较
任我行原来是武林人闻之色变的「吸星老怪」
──第十八回〈联手〉版本回较
向问天拿令狐冲的「笑傲江湖曲谱」与黄钟公打赌
──第十九回〈打赌〉版本回较
令狐冲决意将「笑傲江湖曲谱」赠予黄钟公
──第二十回〈探狱〉版本回较
令狐冲练「吸星大法」后力大无穷，能碎瓦片如冰雹
──第二十一回〈囚居〉版本回较
「朝阳神教」教主任我行的爱女名唤「小令令」
──第二十二回〈脱困〉版本回较（上）
「朝阳神教」原来是「清真教」的一支
──第二十二回〈脱困〉（下）、第二十三回〈伏击〉版本回较
令狐冲对恒山美女动心时，便至妓院招妓陪酒
──第二十四回〈蒙冤〉、第二十五回〈闻讯〉版本回较
令狐冲力破武当派的「八卦剑阵」
──第二十六回〈围寺〉版本回较（上）
岳不羣被计无施掳到少林寺当人质
──第二十六回〈围寺〉版本回较（下）
左冷禅以「辟邪剑法」击败任我行的「吸星大法」
──第二十七回〈三战〉版本回较
岳不羣将「辟邪剑谱」献给了左冷禅
──第二十八回〈积雪〉版本回较
不戒和尚以袖箭刺入田伯光那话儿，又将袖箭打了个圈
──第二十九回〈掌门〉版本回较
《葵花宝典》创自一对夫妻，分为乾坤二部
──第三十回〈密议〉版本回较
任我行将祖千秋等所有加入恒山派的魔教好手征召回黑木崖
──第三十一回〈绣花〉、第三十二回〈并派〉版本回较

岳灵珊精通五岳派剑法，在嵩山大显身手
──第三十三回〈比剑〉版本回较
岳不羣与左冷禅的「辟邪剑法」大对决
──第三十四回〈夺帅〉版本回较
令狐冲出手助林平之击败余沧海与木高峰
──第三十五回〈复仇〉版本回较
不戒和尚对宁中则调笑，激怒了仪琳的娘
──第三十六回〈伤逝〉、第三十七回〈迫娶〉版本回较
岳灵珊嫁林平之后，深悔未早嫁令狐冲
──第三十八回〈聚歼〉版本回较
令狐冲体认到娶盈盈为妻，从此难以逍遥自在
──第三十九回〈拒盟〉、第四十回〈曲谐〉版本回较
令狐冲看到恒山美女会有性冲动

序

原来练「辟邪剑法」，不必先「自宫」

《笑傲江湖》的男主角令狐冲可说是金庸六部长篇中，命运最坎坷的一位。令狐冲行走江湖时，师父鄙夷他、同道误会他，连最心爱的小师妹都弃他而去。在金庸书系中，要说命运悲惨，大概就只有《连城诀》的男主角狄云惨过令狐冲了。

然而，处身逆境中，《笑傲江湖》却写出了令狐冲的乐观与自在。不论环境再苦，令狐冲都能在苦中微笑，再继续活下去，这也就是读者们喜欢令狐冲的原因之一。

或许金庸想告诉读者们的，就是逆境中的乐观，即是真乐观，在尔虞我诈的黑暗江湖中，令狐冲依然能笑傲江湖，这也才是真正的「笑傲江湖」。

《笑傲江湖》是金庸后期的作品，整体结构从报纸连载时就非常稳定，因此《笑傲江湖》并不像《倚天屠龙记》或《天龙八部》，在改版过程中，经历了翻天覆地的大修订，不过，要说《笑傲江湖》改版幅度「小」，那也只是相对于《倚天屠龙记》或《天龙八部》来说的，若单看《笑傲江湖》一书的三种版本，修订的程度还是令人乍舌。

《笑傲江湖》的修订并不只是字词的修订，而是有许多让人惊讶的大翻转，比如《笑傲江湖》的武功，最让读者们津津乐道的，应是《葵花宝典》。《葵花宝典》的修练功法「欲练神功，引刀自宫」，更是脍炙人口的经典名句。

但谁能想像，在一版《笑傲江湖》的原创意中，练《葵花宝典》竟是不须自宫的！一版说《葵花宝典》创自一对夫妻，而《葵花宝典》之所以名为「葵花宝典」，是因为这对夫妻男的名字中有个「葵」字，女的名字中有个「花」字，所以合称『葵花宝典』。一版的《葵花宝典》还分成乾坤两部，男的写的叫「干经」，女的写的叫「坤经」。

而既然《葵花宝典》是创自一对夫妻，那自然不须在练功前先自宫，这还真是让人吃惊。原来二版读者们琅琅上口的「欲练神功，引刀自宫」，在一版的原创意中，竟是「不须自宫，也能成功」。

而谈起《笑傲江湖》，自当谈谈书名所由来的「笑傲江湖之曲」。

相信许多读者在看《笑傲江湖》一书时，心中对于「笑傲江湖之曲」，都有着自己想像的旋律与曲意。

一九九○年徐克电影「笑傲江湖」上映时，黄霑填词作曲的主题曲「沧海一声笑」风靡一时，直到这首歌问世约三十年后的今天，人们依然广为传唱。

听闻黄霑唱：「沧海笑，滔滔两岸潮，浮沉随浪记今朝。」那笑开天下古今愁的曲风，相信许多读者都会感觉，黄霑真正唱出了「笑傲江湖之曲」的意境。

因为二版《笑傲江湖》并没有写出「笑傲江湖之曲」的寓意，电影或电视主题曲作词作曲者，都可以依自己的想像力，写出自己所认为的「笑傲江湖之曲」，黄霑的「沧海一声笑」即是其中之一。然而，二版改写为新三版时，为了配合历史真实，新三版说「笑傲江湖之曲」取自「广陵散」，广陵散的寓意则为「聂政刺韩王」，因此「笑傲江湖之曲」说的即是「聂政刺韩王」。

「聂政刺韩王」这么悲壮的故事，只怕很难让读者们再联想到「沧海一声笑」了。

不同版本的《笑傲江湖》之间，就是有着如此天差地别的不同，因此《笑傲江湖》的版本比较，有着无比的乐趣！

那么，就欢迎大家跟我们一起来，品味有趣的《笑傲江湖》版本比较！