藏传佛教大圆满法，渊远流长，在宁玛派教法的三部分（生起次第、圆满次第、大圆满）中，属第三部分。在宁玛九乘次第中属最高一乘──极瑜伽。
大圆满法主要分为彻却和脱噶两大部分，彻却汉译立断，属于修定。脱噶汉译顿超，修持光明。《大圆胜慧》曰：上根利智，无修无证，由此而住，自见自性，自然而成者名曰彻却。上根利智，具大精进，得见自心之后，勤修猛殊胜门，亦是藏传佛教各派所公认的成佛妙道。上智众生，若能授持上师灌顶传承，发无上菩提心，勇猛精进修持，定能虹化而即身成佛。
本书诀窍汉译包括《法界摩尼宝藏品》、《光明大圆满彻却歌音道体速行鹏翅妙威力品》、《光明大圆满脱噶歌音入门口诀集要》、《开许脱噶亲训甘露如意瓶道歌》、《大圆满隆钦宁提初道次第慧眼上师（智慧上师）导论品》等，都是宁玛派教法中极密的诀窍，其中如《智慧上师》等是宁玛派各传承中极重要的大圆满（脱噶）诀窍，出版汉译尚是首次。
本书是由莲花生等大师所著，由精通藏文凡及大圆满教法的著名佛教界译师刘兆麒先生直接据藏文德格木刻版本译竟。翻译之前，曾得到译者上师阿宗‧朱巴仁波且的关怀和指导，并得以在译此经典时消除法障，顺利完成此一功德。
书中附有伏藏派寺院──果洛白扎寺的《甚深密意空行心随》（关于金刚摧环法及风、脉、明点修法）及《那若空行母修法仪轨》（噶举传承），该寺莫吉多杰活佛曾传予译者，金一并译出。书中另附根造喇嘛的《修习彻却、脱噶之体会》。
希金刚同道珍惜此殊胜大法及诀窍，护持三昧耶誓言，先于上师触球授灌顶、口传、教授，再依诀窍修习，证得不共悉地。唯愿莲师大法永生住世，莲师事业繁荣昌盛，饶益有情众生！愿汉池诸上智有情，唯受是法，身、语、意、功德、事业一切圆满。冲破轮回羁绊，化虹而去，即身成佛。
刘兆麒，男，汉族，生于1941年。1965年毕业于西北民族学院语言文学系藏文专业，曾从事翻译、教师等工作。曾任天水市语言学会秘书长，中国社会福利教科文中心培训部主任，中国藏密研究会副秘书长等职务。中国佛教界著名学者、译师。
刘先生自幼皈依佛门，学习藏传教，1984年依止四川省甘孜藏族自治州白玉县阿宗寺土登贝玛赤列‧珠巴仁波切，对宁玛巴大圆满法有全部传承。
前言
一、法界摩尼宝藏品
二、光明大圆满彻却歌音道体速行鹏翅微妙威力品
三、光明大圆满脱噶歌音入门口诀集要
四、开许脱噶亲训甘露如意瓶道歌
五、大圆满隆钦宁提初道次第慧眼上师（智慧上师）导论品
附译：
一、甚深密意空行心髓
<一>金刚舞士摧毁种种瞬间幻象疾速方便胜道心要
<二>金刚大持殊胜法缘起甚深密道
<三>乐空火风和合品
<四>金刚法密道：智能忿怒明王实修明镜
<五>净相智能链：祈请忿怒母降临加持品
<六>净相智能链：十尊忿怒明王金刚舞士幻轮品
二、至尊那若空行母大乐妙道不共成就仪轨（证得灌顶 加持二次第深教）
三、修习彻却、脱噶之体会 根造喇嘛